1 00:00:29,560 --> 00:00:30,839 Ουου. Το άκουσες αυτό; 2 00:00:30,840 --> 00:00:34,119 Sold-out στο Λος Άντζελες. Ουου. 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,960 Ωχ! Ωχ. Βελόνα στο δάχτυλο. 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 Δυνατός πόνος πυροβολισμού. 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,400 Ω, λυπάμαι, Φερμίν. 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,599 Ω, δεν πειράζει. Το φιλάω. 7 00:00:40,600 --> 00:00:42,160 Χμ, όλα καλύτερα. Εντάξει. 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,400 Ω, κοίτα εσένα. Φαίνεσαι πανέμορφη. 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,879 Θα φαίνεσαι όμορφη στο φινάλε σου. 10 00:00:48,880 --> 00:00:49,960 Κάντε το μαζί μου. Έλα τώρα. 11 00:00:51,080 --> 00:00:53,640 Δουλέψτε το. Δουλέψτε το - και σκάψτε το! 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,640 Ω! 13 00:00:58,030 --> 00:00:58,830 Tushy-δάκρυ. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 Άβολη στιγμή. Ώρα να πάτε. 15 00:01:04,240 --> 00:01:05,120 Μην κοιτάς τη λεία μου. 16 00:01:05,240 --> 00:01:06,680 Δεν υπάρχει κίνδυνος, σύντροφε. 17 00:01:08,080 --> 00:01:09,560 Σε αγαπώ, Χάνα Μοντάνα. 18 00:01:10,640 --> 00:01:13,480 Σε πειράζει; είμαι στο τηλέφωνο εδώ, εντάξει. 19 00:01:13,680 --> 00:01:14,880 Έχω κι εγώ μια ζωή, ξέρεις, 20 00:01:15,320 --> 00:01:17,519 και θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να έχω ένα 21 00:01:17,520 --> 00:01:20,280 συνομιλία χωρίς ακρόαση τις λέξεις «Χάνα Μοντάνα». 22 00:01:21,400 --> 00:01:23,039 Ναι, έτσι είναι, κορίτσι. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,720 Ξέρω τη Χάνα Μοντάνα, 24 00:01:25,360 --> 00:01:27,200 και πήρα δύο απίστευτα εισιτήρια για αύριο το βράδυ. 25 00:01:27,920 --> 00:01:28,880 Ωραία, λοιπόν, τα λέμε. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,760 Χρειάζομαι δύο απίστευτα θέσεις για αύριο το βράδυ. 27 00:01:33,120 --> 00:01:34,480 Συγγνώμη, είμαι sold-out. 28 00:01:35,170 --> 00:01:35,680 Μπαμπάς. 29 00:01:35,920 --> 00:01:37,280 Γεια, σκέψου το έτσι, Miley, 30 00:01:37,320 --> 00:01:40,440 βγαίνει με την κοπέλα, πέφτουν μέσα αγάπη, παντρεύονται, αυτός μετακομίζει. 31 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Έχετε τα εισιτήρια. 32 00:01:46,600 --> 00:01:47,080 Γειά σου. 33 00:01:47,400 --> 00:01:49,439 Γεια, είμαι εγώ. προσγειώνομαι σε είκοσι δευτερόλεπτα. 34 00:01:49,440 --> 00:01:50,160 Μεγάλος! 35 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Lilly σε ειδοποίηση σε δεκαοκτώ δευτερόλεπτα. 36 00:01:52,680 --> 00:01:54,200 Είναι η καλύτερή σου φίλη, Μάιλι. 37 00:01:54,360 --> 00:01:57,040 Αργά ή γρήγορα θα έχετε να της πεις ότι είσαι η Χάνα Μοντάνα. 38 00:01:57,320 --> 00:01:58,120 Διαλέγω αργότερα. 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,640 Εννέα δευτερόλεπτα. Πάρτε το χυμό. 40 00:02:00,030 --> 00:02:00,630 Κατάλαβα. 41 00:02:00,880 --> 00:02:02,239 Καλός. Τρία ¦ 42 00:02:02,240 --> 00:02:02,790 Δύο ⦠43 00:02:03,010 --> 00:02:03,590 Ένα. 44 00:02:03,640 --> 00:02:07,880 Μαντέψτε ποιος μόλις έβγαλε δύο εισιτήρια στην πιο καυτή συναυλία της πόλης. 45 00:02:08,840 --> 00:02:12,119 Miley, εσύ κι εγώ, είμαι ο καλυτερος σου φιλος... 46 00:02:12,120 --> 00:02:17,080 πρόκειται να δω το ένα, η μοναδική, η Χάνα Μοντάνα. 47 00:02:20,440 --> 00:02:21,520 Δεν ουρλιάζεις. 48 00:02:21,960 --> 00:02:23,400 Γιατί δεν ουρλιάζεις; 49 00:02:24,090 --> 00:02:24,950 Α, πιστέψτε με, 50 00:02:25,400 --> 00:02:27,240 ουρλιάζει από μέσα. 51 00:03:27,720 --> 00:03:28,840 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 52 00:03:28,880 --> 00:03:30,760 Γιατί δεν θα πας στη συναυλία μαζί μου; 53 00:03:31,320 --> 00:03:32,120 Απλώς... 54 00:03:32,680 --> 00:03:35,880 Χμ, θέλω πολύ να ξοδέψω λίγα ποιοτικό χρόνο με τον αδερφό μου. 55 00:03:38,960 --> 00:03:41,080 Ποιοτικός χρόνος με τον αδερφό σου; 56 00:03:43,160 --> 00:03:45,039 Εντάξει, αν δεν θέλεις να μου πεις, 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,400 Υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω παρά μόνο 58 00:03:47,480 --> 00:03:51,040 περάστε από τη ζωή αναρωτιέστε τι Έκανα για να άξιζα να πληγωθώ 59 00:03:51,120 --> 00:03:52,440 τόσο άσχημα από μένα 60 00:03:52,480 --> 00:03:53,480 - ο καλύτερος φίλος. - Α, σταμάτα, 61 00:03:53,481 --> 00:03:54,680 Απλώς δεν μπορώ να πάω, εντάξει; 62 00:03:54,720 --> 00:03:55,880 Καλά. Είναι μια χαρά. 63 00:03:56,360 --> 00:03:57,520 Γεια σου, Miley. Πώς πάει; 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,159 Χμ, πολύ καλά, 65 00:04:03,160 --> 00:04:04,680 απλά παίρνω κέτσαπ για το χορτοφαγικό μου μπέργκερ. 66 00:04:04,920 --> 00:04:06,200 Σε βλέπω να σου αρέσει η μαγιονέζα. 67 00:04:06,240 --> 00:04:07,680 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ σε veggieburger 68 00:04:07,920 --> 00:04:09,519 και ίσως θα έπρεπε, αλλά όχι σήμερα 69 00:04:09,520 --> 00:04:10,240 - γιατί το έχω ήδη. - Μάιλι. Miley. 70 00:04:10,241 --> 00:04:11,360 - Το θέμα με το κέτσαπ συμβαίνει. - Μάιλι! Miley! 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,280 Ξέρετε, τι πολλά οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι είναι... 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,360 είναι επίσης μια υπέροχη ενυδατική κρέμα. 73 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Μμ-χμμ. Εδώ. 74 00:04:24,520 --> 00:04:25,580 Δεν είναι υπέροχο; 75 00:04:25,581 --> 00:04:27,640 Ενυδατική κρέμα. Είσαι αρκετά αστείος. 76 00:04:30,480 --> 00:04:32,120 Ουάου, το χέρι μου είναι πιο απαλό. 77 00:04:34,010 --> 00:04:34,590 Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:04:35,280 --> 00:04:39,440 ξέρω. Είναι τόσο ζεστός κι εγώ είμαι τόσο κουτός. 79 00:04:40,000 --> 00:04:42,640 Γεια σου! Είναι αυτός που πίστεψε Η κέτσαπ ήταν μια ενυδατική κρέμα. 80 00:04:43,760 --> 00:04:47,160 Μάιλι, συνθλίβεσαι τελείως στον Τζόνι Κόλινς για μήνες. 81 00:04:47,240 --> 00:04:49,559 Νόμιζε ότι ήσουν αστείος. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 82 00:04:49,560 --> 00:04:51,880 Κάθεται ακριβώς εκεί. Ας κινηθούμε. 83 00:04:53,240 --> 00:04:54,120 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 84 00:04:55,400 --> 00:04:57,640 Ναι, μπορείς. Miley, 85 00:04:57,800 --> 00:05:01,400 είσαι έξυπνος, είσαι αστείος, και είσαι εντελώς χαριτωμένος, 86 00:05:02,160 --> 00:05:02,710 και τώρα... 87 00:05:03,560 --> 00:05:05,440 έχεις το τυχερό μου βραχιόλι. 88 00:05:08,010 --> 00:05:08,360 Καλά. 89 00:05:08,400 --> 00:05:09,880 Περιμένετε! Έλεγχος Booger. 90 00:05:10,120 --> 00:05:11,760 Είσαι τόσο χυδαίος. 91 00:05:12,240 --> 00:05:13,320 Ορίζοντας είναι σαφής. Καλά να πάτε. 92 00:05:15,600 --> 00:05:17,840 Σοβαρά, φίλε, είναι πραγματικά μαλακώνει το δέρμα σας. 93 00:05:19,240 --> 00:05:19,910 Γεια, Τζόνι. 94 00:05:24,480 --> 00:05:26,720 Γεια, Άμπερ, Άσλεϊ. 95 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Θα καθόμασταν εκεί. 96 00:05:29,200 --> 00:05:31,119 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό; 97 00:05:31,120 --> 00:05:32,080 Α, αλλά μην ανησυχείς. 98 00:05:32,120 --> 00:05:34,240 Υπάρχουν θέσεις πάνω εκεί δίπλα στους κάδους απορριμμάτων. 99 00:05:34,440 --> 00:05:37,160 Στο τραπέζι των ηττημένων. Ωχ. 100 00:05:40,320 --> 00:05:41,840 Χμ, γεια, Άμπερ, 101 00:05:42,080 --> 00:05:44,760 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός να μαδήσει το 'stache. 102 00:05:44,800 --> 00:05:45,520 Και η Άσλεϊ, 103 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 είναι αυτό ένα ζιτ ή είσαι εσύ μεγαλώνει ένα νέο κεφάλι; 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,880 Μικτός! Ωχ! 105 00:06:00,320 --> 00:06:02,399 Εντάξει, δεν πήραμε αυτές τις θέσεις. 106 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 Μικρή οπισθοδρόμηση, 107 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχουμε καλύτερες θέσεις για τη Hannah Montana! 108 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 λυπάμαι. Απλώς... 109 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Δεν μου αρέσει η Χάνα Μοντάνα. 110 00:06:12,290 --> 00:06:12,860 Τι; 111 00:06:14,600 --> 00:06:15,960 Γεια, μωρό μου, τι κάνεις; 112 00:06:18,360 --> 00:06:21,680 Ο Όλιβερ Όκεν, και μπορεί εγώ πείτε, εσείς οι δύο καπνίζετε. 113 00:06:22,110 --> 00:06:22,910 Στα όνειρά σου. 114 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Υπολογίζω σε αυτό. 115 00:06:24,640 --> 00:06:26,000 Γεια σου, γλύκισμα. 116 00:06:27,230 --> 00:06:27,990 Γεια σου! 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,360 Ω, ναι. Με θέλει. 118 00:06:32,120 --> 00:06:33,920 Όλιβερ, δεν θα το πιστέψεις αυτό. 119 00:06:33,960 --> 00:06:36,360 Η Miley λέει ότι δεν της αρέσει η Hannah Montana. 120 00:06:37,040 --> 00:06:37,750 Τι; 121 00:06:38,640 --> 00:06:42,120 Η Χάνα Μοντάνα είναι θεά. Προσκυνώ στα πόδια της. 122 00:06:42,840 --> 00:06:46,440 Στην πραγματικότητα, FYI, κάποια μέρα θα γίνω κ. Χάνα Μοντάνα. 123 00:06:47,160 --> 00:06:49,280 Πάω να την παρακολουθήσω κάθε λεπτό της κάθε μέρας, 124 00:06:49,480 --> 00:06:51,680 προστατέψτε την από κάθε εμμονή θαυμαστές, 125 00:06:52,120 --> 00:06:56,480 κάθε βράδυ θα κάνω σαμπουάν και περιποίηση αυτά τα όμορφα ξανθά μαλλιά. 126 00:06:58,560 --> 00:07:01,000 Όλιβερ, το λέω γιατί νοιάζομαι για σένα, 127 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 ζητήστε βοήθεια! 128 00:07:06,240 --> 00:07:09,920 Miley, μη με αναγκάσεις να πάω να δω το αγαπημένο μου τραγουδιστής χωρίς τον καλύτερό μου φίλο. 129 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Εάν δεν πάρετε αυτό το εισιτήριο, 130 00:07:11,560 --> 00:07:14,760 Θα καταλήξω να πάω στο συναυλία με τον "Mr. Hannah Montana!" 131 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 Έχετε ένα επιπλέον εισιτήριο για Hannah Montana; 132 00:07:19,760 --> 00:07:21,120 Ήταν πολύ δυνατό, έτσι δεν είναι; 133 00:07:31,440 --> 00:07:32,120 Γεια, μπαμπά. 134 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Είμαι πολύ νευρικός για το ραντεβού μου και, 135 00:07:35,160 --> 00:07:37,600 Λοιπόν... θα πω μόνο αυτό... 136 00:07:38,320 --> 00:07:42,280 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να του δίνει συμβουλές Εμπιστεύομαι και σέβομαι περισσότερο από εσένα. 137 00:07:43,640 --> 00:07:44,880 Γιε μου, δεν σου δανείζω χρήματα. 138 00:07:45,440 --> 00:07:48,760 Τι-Τι; Ι-Αυτό είναι νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό; 139 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Μπαμπά, είμαι-είμαι πληγωμένος. 140 00:07:52,200 --> 00:07:54,680 Θ-Αυτό δεν έχει καμία σχέση δανεισμός χρημάτων από εσάς. 141 00:07:55,360 --> 00:07:58,200 Στην πραγματικότητα ήλπιζα κάπως περισσότερα για ένα καθαρό δώρο. 142 00:07:58,680 --> 00:08:00,040 Σου έδωσα το δώρο της ζωής, γιε μου. 143 00:08:00,800 --> 00:08:01,440 Μην το πιέζεις. 144 00:08:04,840 --> 00:08:05,880 Αγάπη μου, τι έγινε; 145 00:08:06,360 --> 00:08:07,600 Η Χάνα Μοντάνα συνέβη. 146 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Δηλαδή τα παιδιά στο σχολείο το έμαθαν; 147 00:08:10,080 --> 00:08:10,560 Όχι, 148 00:08:11,120 --> 00:08:13,560 αυτό ήταν απλώς ένα εισιτήριο να δει τη Χάνα Μοντάνα. 149 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Κι αν το μάθαιναν Ήμουν η Χάνα Μοντάνα; 150 00:08:16,560 --> 00:08:18,040 Κανείς δεν θα μου φερόταν το ίδιο. 151 00:08:18,200 --> 00:08:19,080 Βάζω στοίχημα ότι η Lilly θα το έκανε. 152 00:08:20,080 --> 00:08:22,800 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι Ο μεγαλύτερος θαυμαστής της Χάνα. 153 00:08:23,160 --> 00:08:24,480 Αν ήξερε την αλήθεια, 154 00:08:25,080 --> 00:08:26,600 Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά η Miley. 155 00:08:26,860 --> 00:08:27,919 Αχ, κούκλα... 156 00:08:27,920 --> 00:08:29,120 Κάνω μια βόλτα στην παραλία. 157 00:08:29,160 --> 00:08:30,200 Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 158 00:08:30,840 --> 00:08:31,440 Πρώτον, 159 00:08:32,120 --> 00:08:35,040 Αφήνουμε να βγάλουμε αυτό το τηγανητό από μέσα σας μαλλιά πριν σου επιτεθούν οι γλάροι. 160 00:08:36,600 --> 00:08:38,280 Αγόρι, κι αυτό το κορόιδο είναι εκεί μέσα. 161 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Δεύτερον, 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,399 Ξέρω ότι ανησυχείς που αν το μάθει η Λίλι 163 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 η αλήθεια ότι δεν θα το κάνει σας φέρονται το ίδιο, 164 00:08:45,880 --> 00:08:47,240 αλλά εξακολουθεί να είναι η καλύτερή σου φίλη. 165 00:08:47,480 --> 00:08:48,600 Πρέπει να το εμπιστευτείς. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,520 Τουλάχιστον σκεφτείτε να της το πείτε; 167 00:08:51,800 --> 00:08:52,240 Καλά. 168 00:08:53,480 --> 00:08:54,560 Δεν θα συμβεί. 169 00:08:57,400 --> 00:08:58,040 Μπαμπά, 170 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι όταν Είμαι ένας πατέρας που μπορώ να δώσω 171 00:09:01,110 --> 00:09:01,930 -παιδια μου... - Χωρίς χρήματα. 172 00:09:02,100 --> 00:09:02,900 Δεν το πίστευα. 173 00:09:37,480 --> 00:09:39,400 Σας ευχαριστώ, Λος Άντζελες! 174 00:09:41,240 --> 00:09:45,560 Hannah Montan... να. Ορίστε! 175 00:09:45,800 --> 00:09:46,600 Σας ευχαριστώ. 176 00:09:48,600 --> 00:09:50,360 Γεια σου, Τζο... άλλος θαυμαστής. 177 00:09:51,570 --> 00:09:51,920 Γεια. 178 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Χμ, θα μπορούσες να υπογράψεις αυτό, «Στον Τζόνι»; 179 00:09:54,720 --> 00:09:56,680 Εγώ-Δεν είμαι εγώ. Εγώ-είμαι ο μικρός μου αδερφός. 180 00:09:57,000 --> 00:09:57,840 Του αρέσεις πολύ. 181 00:09:58,320 --> 00:09:59,680 Ν-Όχι ότι δεν το κάνω, το κάνω, 182 00:10:00,080 --> 00:10:03,200 αλλά, ξέρετε, είναι... Αυτός-Ήθελε εγώ να το πάρω έτσι είμαι-το παίρνω. 183 00:10:03,560 --> 00:10:06,480 Ναι, αν μπορούσες απλά, υπογράψε αυτό, «Στον Τζόνι», ο μικρός μου αδερφός; 184 00:10:07,560 --> 00:10:08,160 Ορίστε. 185 00:10:08,440 --> 00:10:09,000 Ευχαριστώ. 186 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 Γεια, πολύ μαλακά χέρια. 187 00:10:10,920 --> 00:10:11,880 Ευχαριστώ, είναι κέτσαπ. 188 00:10:14,000 --> 00:10:14,480 Αντίο. 189 00:10:15,090 --> 00:10:15,920 Ευχαριστώ, παιδιά. 190 00:10:15,921 --> 00:10:18,080 Βεβαιωθείτε και σηκώστε ένα δίσκο και ένα μπλουζάκι στο λόμπι. 191 00:10:19,760 --> 00:10:21,559 Είναι τόσο χαριτωμένος. 192 00:10:21,560 --> 00:10:23,959 Αγάπη μου, στην ηλικία σου, υπάρχει μόνο δύο πράγματα είναι χαριτωμένα, 193 00:10:23,960 --> 00:10:26,160 αυτό είναι σκίουροι και μικρά σκυλάκια. 194 00:10:27,360 --> 00:10:30,160 Ουου, σου λέω εγώ μισώ να φοράω αυτό το πράγμα. 195 00:10:30,480 --> 00:10:32,200 Είναι σαν να φιλάς η μεγάλη σου θεία Κλάρα. 196 00:10:33,360 --> 00:10:36,440 Γεια σου, υπέροχη παράσταση απόψε. Θα πάω να ελέγξω τη λιμουζίνα. 197 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 198 00:10:39,320 --> 00:10:39,990 Ευχαριστώ, μπαμπά. 199 00:10:52,800 --> 00:10:54,760 Ανώτερος, Όλιβερ. Είμαι σχεδόν μέσα. 200 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 Δεν υπάρχει υψηλότερο. 201 00:10:56,720 --> 00:10:59,120 Στέκεσαι ήδη στο κεφάλι μου! 202 00:11:00,000 --> 00:11:01,640 Πήδα, ηλίθιε, πήδα! 203 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 Δεν είναι καλό! 204 00:11:21,150 --> 00:11:21,770 Ωχ. 205 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 Και κολλάει την προσγείωση! 206 00:11:29,760 --> 00:11:31,480 Τα χοτ ντογκ της Χάνα Μοντάνα, 207 00:11:34,000 --> 00:11:35,560 Το κασκόλ της Hannah Montana! 208 00:11:40,080 --> 00:11:41,920 Χάνα Μοντάνα! 209 00:11:43,250 --> 00:11:43,950 Όποιος κι αν είσαι, 210 00:11:44,080 --> 00:11:46,160 πρέπει να φύγεις από εδώ σωστά τώρα αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια! 211 00:11:46,200 --> 00:11:47,399 Περίμενε, περίμενε! Όχι, λυπάμαι. 212 00:11:47,400 --> 00:11:48,960 Απλώς έψαχνα για ένα αναμνηστικό. 213 00:11:49,320 --> 00:11:52,520 Το όνομά μου είναι Lilly Truscott, και είμαι μεγάλος θαυμαστής. 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 Σου έσπρωξες πίτα στα μούτρα; 215 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 Δεν είναι αληθινή πίτα. 216 00:12:16,040 --> 00:12:18,480 Είναι ένα αφρό πλύσιμο προσώπου... 217 00:12:19,350 --> 00:12:19,900 πίτα. 218 00:12:22,040 --> 00:12:23,680 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 219 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Χμ, αυτό συμβαίνει μετά από κάθε συναυλία. 220 00:12:26,480 --> 00:12:27,960 Δίνεις τόσα πολλά! 221 00:12:30,040 --> 00:12:31,799 Μακάρι να ήταν εδώ η Μάιλι. 222 00:12:31,800 --> 00:12:33,639 Ε, Miley; Ποια είναι η Miley; Δεν ξέρω τη Miley. 223 00:12:33,640 --> 00:12:34,560 Είναι περίεργο όνομα. 224 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Ω, είναι η καλύτερή μου φίλη. 225 00:12:37,160 --> 00:12:37,940 Μεγάλος. 226 00:12:38,320 --> 00:12:40,680 Λοιπόν, γιατί δεν πας να την πάρεις; 227 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Ω, υπέροχη ιδέα! Θα της τηλεφωνήσω! 228 00:12:42,880 --> 00:12:43,520 Όχι! 229 00:12:43,920 --> 00:12:46,239 Ξέρεις, τα κινητά τηλέφωνα όχι πραγματικά δουλεύουν εδώ μέσα. 230 00:12:46,240 --> 00:12:48,400 Έχει να κάνει με τους τοίχους, και το τσιμέντο και... 231 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 Εντάξει. Πρέπει να το έχουν φτιάξει. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,520 Δεν θα το πάρεις; 233 00:12:58,560 --> 00:13:00,799 Ωχ-ω-ω, όχι, σε σένα μιλάω. 234 00:13:00,800 --> 00:13:01,720 Αυτό θα ήταν αγενές. 235 00:13:03,640 --> 00:13:04,600 Εντάξει, δεν είναι σπίτι. 236 00:13:06,480 --> 00:13:07,880 Ουάου, αυτό ήταν περίεργο. 237 00:13:08,960 --> 00:13:11,320 Α, γιατί δεν δίνω της έχεις αυτόγραφο; 238 00:13:12,800 --> 00:13:13,880 Τι γίνεται με εμένα; 239 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 Είμαι αυτός που σε αγαπάει! 240 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 Είσαι πολύ πιο χλωμός προσωπικά. 241 00:13:22,320 --> 00:13:23,240 Ναι, είμαι. Ξέρεις, ε, 242 00:13:23,480 --> 00:13:25,960 Θεέ μου, ήταν πολύ διασκεδαστικό που σε γνώρισα παιδιά, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω. 243 00:13:26,040 --> 00:13:26,770 Περίμενε, 244 00:13:27,320 --> 00:13:30,320 δεν μπορώ καν να κάνω σαμπουάν και περιποίηση τα όμορφα ξανθά μαλλιά σου; 245 00:13:31,280 --> 00:13:33,440 Όχι, αλλά μπορείτε να πάρετε αυτή την πετσέτα. 246 00:13:34,480 --> 00:13:35,640 Η πετσέτα της Χάνα Μοντάνα! 247 00:13:38,480 --> 00:13:41,640 Είναι εντάξει. Κανένας μου έπεσε το αίμα στην πετσέτα! 248 00:13:45,760 --> 00:13:48,480 Λοιπόν, υποθέτω ότι φεύγω κι εγώ. 249 00:13:48,560 --> 00:13:49,520 Καλά. 250 00:13:50,640 --> 00:13:53,400 Χωρίς καν μια πετσέτα ως ενθύμιο. 251 00:13:53,680 --> 00:13:54,840 Αντίο. 252 00:13:56,040 --> 00:13:57,840 Τίποτα, παρά μόνο οι αναμνήσεις μου, 253 00:13:58,520 --> 00:14:01,360 που θα ξεθωριάσει πάρα πολύ γρήγορα. 254 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 Εντάξει, εντάξει. Εδώ. 255 00:14:05,600 --> 00:14:09,960 Θεέ μου! Το πραγματικό κασκόλ φορέσατε στην πραγματική σκηνή. 256 00:14:10,240 --> 00:14:11,200 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 257 00:14:11,190 --> 00:14:12,130 Αυτό είναι τόσο... 258 00:14:12,800 --> 00:14:15,120 Γεια, έχω έναν τυχερό βραχιόλι ακριβώς έτσι. 259 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Χθες το δάνεισα στον καλύτερό μου φίλο. 260 00:14:17,040 --> 00:14:19,200 Φυσικά, ο δικός μου λέει, "Lilly" στην πλάτη. 261 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Έτσι ακριβώς. 262 00:14:30,160 --> 00:14:31,280 Τα-ντα. 263 00:14:36,720 --> 00:14:37,120 Λίλη, 264 00:14:37,640 --> 00:14:39,440 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος δεν σου είπα, 265 00:14:40,000 --> 00:14:42,160 αλλά δεν μπορείς απλά παγώστε με έτσι. 266 00:14:42,280 --> 00:14:43,600 Μίλα μου σε παρακαλώ. 267 00:14:46,120 --> 00:14:47,600 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 268 00:14:47,840 --> 00:14:49,800 Νόμιζα ότι τα είπαμε όλα ο ένας στον άλλον, 269 00:14:50,680 --> 00:14:52,000 αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος 270 00:14:52,040 --> 00:14:54,820 αφού κράτησες σχεδόν το το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο, 271 00:14:54,821 --> 00:14:56,840 Miley Stewart-slash-Hannah Montana! 272 00:14:59,360 --> 00:15:01,720 Καλά. Λοιπόν, εκτός από αυτό, 273 00:15:02,040 --> 00:15:03,280 απολαύσατε τη συναυλία; 274 00:15:06,360 --> 00:15:09,400 Έτσι είναι, τυχαίνει να είμαι πραγματικά σφιχτά με τη Χάνα Μοντάνα. 275 00:15:12,100 --> 00:15:12,710 Γεια, Χάνα. 276 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Νόμιζα ότι η κυρία μου εδώ θα μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγο αναμνηστικό. 277 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 Τζάκσον, φύγε από εδώ! 278 00:15:17,760 --> 00:15:18,280 Για σένα. 279 00:15:19,320 --> 00:15:20,600 Σου είπα ότι ήμασταν σφιγμένοι. 280 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 Είμαι τόσο μακριά από εδώ. 281 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Λίλη, σε παρακαλώ περίμενε. 282 00:15:31,040 --> 00:15:32,360 Ήθελα να σου πω, 283 00:15:33,100 --> 00:15:33,970 είναι απλά αυτό... 284 00:15:34,640 --> 00:15:35,800 φοβόμουν. 285 00:15:36,520 --> 00:15:37,640 Φοβάστε τι; 286 00:15:38,320 --> 00:15:41,319 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως από τη στιγμή που ήξερες, 287 00:15:41,320 --> 00:15:43,360 δεν θα ήθελες να είσαι πια φίλος μου 288 00:15:44,160 --> 00:15:46,440 και θα ήθελες τη Χάνα Μοντάνα περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς. 289 00:15:47,640 --> 00:15:48,760 Αυτό νόμιζες; 290 00:15:49,920 --> 00:15:52,039 Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί, Μάιλι. 291 00:15:52,040 --> 00:15:53,320 Δεν το ξέρεις αυτό; 292 00:15:55,080 --> 00:15:57,040 Ναι, το κάνω. 293 00:15:58,760 --> 00:16:00,280 Εντάξει, όχι άλλα μυστικά 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,559 και για να το αποδείξω, είμαι θα σου δείξω κάτι 295 00:16:02,560 --> 00:16:04,160 Δεν το έχω δείξει ποτέ οποιονδήποτε άλλο φίλο. 296 00:16:08,040 --> 00:16:09,760 Περίμενε μέχρι να το δεις! 297 00:16:16,640 --> 00:16:18,240 Γιατί στέκομαι στην ντουλάπα σου; 298 00:16:19,080 --> 00:16:21,200 Γιατί πίσω από την ντουλάπα μου είναι... 299 00:16:22,520 --> 00:16:23,640 η ντουλάπα μου! 300 00:16:35,880 --> 00:16:40,960 Είναι σαν ένα όνειρο. Α όμορφο, όμορφο όνειρο. 301 00:16:42,000 --> 00:16:44,880 Εντάξει, τα όνειρα τελείωσαν. Πρέπει να τα έχω αυτά. 302 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 303 00:16:46,480 --> 00:16:47,600 Άλλη ντουλάπα; 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,400 Τι νούμερο παπούτσι φοράτε; 305 00:16:53,640 --> 00:16:54,200 Είμαι πέντε. 306 00:16:54,320 --> 00:16:56,040 Είμαι έξι, αλλά θα στριμώξω! 307 00:16:59,720 --> 00:17:02,000 Περιμένετε μέχρι να μάθουν η Άμπερ και η Άσλεϊ. 308 00:17:02,300 --> 00:17:02,840 Τι; 309 00:17:03,160 --> 00:17:04,240 Λοιπόν, πρέπει να τους το πούμε. 310 00:17:04,920 --> 00:17:05,600 Εδώ είναι το κελί μου. 311 00:17:06,320 --> 00:17:08,920 Βγάλε με μια φωτογραφία μπροστά από τα ρούχα της Χάνα Μοντάνα! 312 00:17:08,960 --> 00:17:11,680 Όχι! Κανείς άλλος δεν μπορεί να δει αυτά τα πράγματα. 313 00:17:11,720 --> 00:17:13,480 Είσαι τρελός; Γιατί όχι; 314 00:17:13,800 --> 00:17:16,320 Μόλις ο κόσμος μάθει ότι είμαι η Χάνα, δεν θα μου φερθούν το ίδιο. 315 00:17:16,560 --> 00:17:17,639 Αυτό είναι το θέμα! 316 00:17:17,640 --> 00:17:20,720 Μιλάω για μεγάλη δημοτικότητα εδώ και για τους δυο μας. 317 00:17:20,960 --> 00:17:23,920 Σκεφτείτε τον Τζόνι Κόλινς. Θα ήταν δικός σου αν ήξερε. 318 00:17:23,960 --> 00:17:24,800 Όχι! 319 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; Ουάου. 320 00:17:27,480 --> 00:17:30,440 Αν ήσουν πραγματικά το καλύτερό μου φίλε θα το ήθελες αυτό για μένα! 321 00:17:30,480 --> 00:17:33,200 Αν ήσουν ο καλύτερός μου φίλος θα το έκανες κατάλαβε γιατί δεν μπορώ να το κάνω! 322 00:17:33,680 --> 00:17:35,880 Έλα, χαλάρωσέ με, Χάνα. 323 00:17:36,760 --> 00:17:39,400 Χάνα; Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 324 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 Είπα Χάνα; Δεν εννοούσα αυτό. 325 00:17:41,870 --> 00:17:42,920 Ήταν λάθος. 326 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 Όχι, το λάθος ήταν να σε εμπιστευτώ. 327 00:17:49,440 --> 00:17:51,160 Αυτό το κορίτσι απόψε με έσκαψε πραγματικά, μπαμπά. 328 00:17:51,680 --> 00:17:53,160 Νομίζω ότι ήταν τα όπλα. 329 00:17:57,100 --> 00:17:57,650 Γεια, Λίλι. 330 00:17:57,920 --> 00:17:59,279 Νομίζω ότι τα πράγματα θα είναι πάρα πολλά 331 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 καλύτερα εδώ τώρα ξέρεις το μικρό μας μυστικό. 332 00:18:03,280 --> 00:18:05,000 Είδες τον τρόπο που σε αγνόησε; 333 00:18:05,400 --> 00:18:06,040 Λοιπόν, λυπάμαι, 334 00:18:06,080 --> 00:18:09,200 αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα τη συμπόνια, την ευαισθησία και... 335 00:18:11,880 --> 00:18:12,800 Ακόμα δεν υπάρχουν χρήματα; 336 00:18:17,480 --> 00:18:18,960 Είμαι τόσο τρελός! 337 00:18:19,840 --> 00:18:22,320 Α, θα το πάρεις λοιπόν έξω στο παγωτό μου; 338 00:18:23,440 --> 00:18:24,240 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 339 00:18:24,300 --> 00:18:24,860 Όχι. 340 00:18:26,960 --> 00:18:28,200 Εντάξει. 341 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Έχετε το επεξεργασμένο blues της ζάχαρης. 342 00:18:39,760 --> 00:18:41,280 - Ωχ. - Σταμάτα! 343 00:18:41,320 --> 00:18:43,040 Αυτό είναι το χειρότερο τραγούδι που έχετε γράψει ποτέ. 344 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 Προφανώς δεν θυμάται το ασήμαντο-εκπαιδευτικό τραγούδι. 345 00:18:50,240 --> 00:18:52,880 Μπαμπά, δεν είναι τόσο αστείο. 346 00:18:53,200 --> 00:18:55,760 Όλα όσα φοβόμουν αυτό θα συνέβαινε έγινε. 347 00:18:56,040 --> 00:18:58,680 Ανακάλυψε ποιος ήμουν και τώρα τα έχει καταστρέψει όλα. 348 00:18:59,120 --> 00:19:00,440 Δεν το ξέρεις σίγουρα, Μάιλ. 349 00:19:02,520 --> 00:19:03,560 Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν. 350 00:19:03,960 --> 00:19:04,840 Δώστε του λίγο χρόνο. 351 00:19:06,280 --> 00:19:06,920 Ομαδική αγκαλιά! 352 00:19:07,320 --> 00:19:08,160 Πρέπει να πάω. 353 00:19:17,420 --> 00:19:17,910 Σειρά. 354 00:19:22,080 --> 00:19:22,760 Δεν ξέρω, 355 00:19:23,160 --> 00:19:25,080 Νομίζω ότι με κάνει να φαίνομαι α λίγο μεγάλο γύρω από τους γοφούς. 356 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 Παρακαλώ, ας μην κατηγορούμε το φόρεμα. 357 00:19:29,560 --> 00:19:32,080 - Γεια, παιδιά, συγγνώμη που... - Ουου, σκυλάκια. 358 00:19:33,920 --> 00:19:34,600 Μπαμπά, 359 00:19:35,560 --> 00:19:37,080 έχει ραγίσει τελικά. 360 00:19:39,060 --> 00:19:39,980 Ξέρεις τι γιε μου; 361 00:19:40,640 --> 00:19:42,920 Μου αρέσει, αλλά δεν νομίζω πάει με τα παπούτσια. 362 00:19:44,680 --> 00:19:47,399 Εντάξει, εντάξει, μόνο εσύ πάρε τις μικρές σου ρωγμές, 363 00:19:47,400 --> 00:19:49,719 αλλά-αλλά δεν ήσουν εδώ και η Φερμίν χρειαζόταν βοήθεια 364 00:19:49,720 --> 00:19:51,400 με το φόρεμα και είπε ότι θα με πλήρωνε. 365 00:19:51,800 --> 00:19:53,000 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνετε. 366 00:19:54,160 --> 00:19:57,600 Την επόμενη φορά δοκιμάστε κάτι με μανίκια και αποσμητικό. 367 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Αν το έχετε, καμαρώστε το, 368 00:20:01,800 --> 00:20:04,560 που μου θυμίζει ότι έχω λίγο μπλε νούμερο με παγιέτα με περιμένει. 369 00:20:05,030 --> 00:20:05,770 Απολαμβάνω! 370 00:20:08,000 --> 00:20:10,120 Εντάξει, Φέρμιν, πόσα σου χρωστάω; 371 00:20:10,200 --> 00:20:12,280 Το παιδί δουλεύει φτηνά. Το έκανε για είκοσι δολάρια. 372 00:20:13,560 --> 00:20:15,720 Πατερούλης! Τον έβαλες να το κάνει αυτό; 373 00:20:15,880 --> 00:20:17,440 Έι, το αγόρι είπε ότι χρειαζόταν κάποια χρήματα, 374 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 Σκέφτηκα ότι μπορεί και εγώ πάρτε ένα γέλιο από αυτό. 375 00:20:27,160 --> 00:20:27,850 Lilly σε εγρήγορση. 376 00:20:32,880 --> 00:20:34,359 Γεια, Φέρμιν, γιατί δεν το κάνουμε, 377 00:20:34,360 --> 00:20:36,600 βγείτε στο αίθριο και δώστε αυτά τα κορίτσια λίγη ιδιωτικότητα. 378 00:20:36,601 --> 00:20:38,560 Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ λίγο αντηλιακό. 379 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Το δέρμα μου είναι σαν το κάτω μέρος ενός μωρού. 380 00:20:40,240 --> 00:20:42,360 Λίγες πολλές πληροφορίες, καουμπόη. 381 00:20:42,560 --> 00:20:44,959 Ω, κοίτα με ζαλισμένη, σύντροφε. 382 00:20:44,960 --> 00:20:48,160 Yippee ki-yay! Giddyup. Yippee ki-yay. 383 00:20:51,880 --> 00:20:53,480 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω; 384 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 ΠΟΥ; Miley ή Hannah; 385 00:20:58,720 --> 00:20:59,240 Miley. 386 00:20:59,920 --> 00:21:01,640 Λοιπόν, δεν σου μιλάει αυτή τη στιγμή. 387 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Περίμενε, Μάιλι, συγγνώμη που σε αποκάλεσα Χάνα, 388 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 αλλά αυτό ήταν σημαντικό νέο. 389 00:21:06,480 --> 00:21:08,600 Πρέπει να μου δώσεις λίγο καιρός να το συνηθίσεις. 390 00:21:09,200 --> 00:21:10,520 Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε; 391 00:21:10,960 --> 00:21:13,320 Τι γίνεται με την επόμενη φορά που θα πάρετε απορριφθεί από την Amber και την Ashley; 392 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλετε να τους το πείτε; 393 00:21:15,560 --> 00:21:18,000 Φυσικά και θα θέλω, αλλά δεν θα το κάνω. 394 00:21:18,320 --> 00:21:19,160 Και ξέρετε γιατί; 395 00:21:19,560 --> 00:21:21,200 Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος 396 00:21:21,640 --> 00:21:23,680 και όταν καθόμουν στο δωμάτιό μου, όλο αναστατωμένος, 397 00:21:23,760 --> 00:21:25,480 είσαι αυτός με τον οποίο ήθελα να μιλήσω, 398 00:21:25,960 --> 00:21:27,480 όχι η Χάνα Μοντάνα. 399 00:21:31,880 --> 00:21:33,880 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα είπα όλα. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,640 Λοιπόν, τα λέμε. 401 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 Ορίστε... 402 00:21:43,200 --> 00:21:45,040 κατευθύνθηκε προς την πόρτα... 403 00:21:45,880 --> 00:21:49,520 αφού έκανε την καλύτερη συγγνώμη Θα μπορούσα ενδεχομένως να σκεφτώ. 404 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 Ακόμα ελπίζω να με συγχωρέσει. 405 00:21:59,760 --> 00:22:01,280 Στα μισά του δρόμου. 406 00:22:02,760 --> 00:22:04,440 Είσαι μια τέτοια drama queen. 407 00:22:05,720 --> 00:22:06,480 Φιλάκια; 408 00:22:14,040 --> 00:22:16,280 Δεν πληρώνομαι αρκετά για αυτό. 409 00:22:18,040 --> 00:22:19,360 Ούτε εγώ είμαι. 410 00:22:25,560 --> 00:22:27,400 Ήμασταν στην πρώτη σειρά και... 411 00:22:27,440 --> 00:22:28,880 Η Χάνα μας χαμογέλασε αμέσως. 412 00:22:28,910 --> 00:22:29,470 Το έκανε πραγματικά. 413 00:22:30,280 --> 00:22:31,320 Μεγάλη υπόθεση. 414 00:22:31,740 --> 00:22:32,650 Βλέπεις αυτή την πετσέτα; 415 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Μου το έδωσε στο καμαρίνι της. 416 00:22:35,200 --> 00:22:35,870 Το έκανε πραγματικά. 417 00:22:36,120 --> 00:22:38,960 Α, ναι και μου έδωσε αυτό το σάντουιτς. 418 00:22:39,240 --> 00:22:41,760 Είσαι αξιολύπητος. Ωχ. 419 00:22:44,560 --> 00:22:45,520 Είναι αλήθεια. 420 00:22:45,880 --> 00:22:47,600 Αγνόησε τους, Όλιβερ, δεν αξίζουν τον κόπο. 421 00:22:47,840 --> 00:22:48,480 Περίμενε ένα λεπτό. 422 00:22:49,040 --> 00:22:51,560 Αυτός λέει την αλήθεια και αυτή έδωσε και στη Λίλη κάτι. 423 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Τι κάνεις; 424 00:22:55,560 --> 00:22:56,200 Θα δεις. 425 00:23:00,040 --> 00:23:01,600 Αυτό είναι το κασκόλ της Χάνα Μοντάνα. 426 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 Από τη συναυλία. 427 00:23:03,280 --> 00:23:05,000 Ναι, της το έδωσε η Χάνα. 428 00:23:05,680 --> 00:23:07,120 Αλλά ξέρετε τι; 429 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 Είστε πολύ πιο κουλ από εμένα. 430 00:23:09,160 --> 00:23:10,040 Θα έπρεπε να το έχετε. 431 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Θεέ μου. 432 00:23:12,560 --> 00:23:14,279 Γεια, αυτό θέλω! 433 00:23:14,280 --> 00:23:15,320 Όχι, σταμάτα. 434 00:23:16,200 --> 00:23:17,040 Γιατί το έκανες αυτό; 435 00:23:17,120 --> 00:23:18,080 Δώσ' το σε μένα. 436 00:23:18,560 --> 00:23:19,440 Νομίζω ότι ξέρω. 437 00:23:20,600 --> 00:23:21,640 Γεια, όλοι! 438 00:23:21,800 --> 00:23:23,680 Είναι το κασκόλ της Hannah Montana! 439 00:23:28,920 --> 00:23:30,080 Ωχ.